1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Jag tror att jag ska se en film och...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Kom igen, låt oss gå till min plats.
Vi ska se en film.
3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Det kommer att bli jättebra.
- Kom igen.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...inne i skolan.
Och gissa vem som hittade honom?
5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit sir.
6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
åh!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Det är episkt! Bra!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Gå över och berätta för henne vem du är.
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Hämta en kaffe till henne.
-Nej, jag har inte pengar till det.
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Jag betalar för kaffet. Hej, hej, lyssna.
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Hon tittar på dig. Hon rodnar.
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Hon rodnar. Dude, hon vill ha dig.
13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Gå över och prata.
-Nej, nej, nej.
14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Det är dock Ovi.
-Är inte det roligt?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Inga! Inga!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Var har du varit?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Med vänner.
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Har inte din pappa berättat för dig
komma direkt hem efter skolan?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Okej.
21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Galen nattpub. Jag kommer tillbaka.
22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ Kan jag känna utrymmet ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ Någon från världen♪
- Hej.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ Kommer ner för att träffa mig♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ Jag kan känna det här...♪
- Åh!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hej! Vad händer? Har du pratat med henne än?
27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!
28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Har du pratat med henne än?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Inga.
- Pratade han med...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Kom igen, Ovi.
Du måste gå och prata med henne.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Åh, hon ler.
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Jag vet vad du behöver. Kom igen.
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Prova det. Ta en smäll, det hjälper dig.
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Ha kul ikväll?
- Släpp det.
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...
36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Är ni inifrån? Va?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Jag tror att du tappade något, eller hur?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Inga!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Inga?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Köpte du den här inne?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
– Nej, det är inte vårt.
- Slappna av. Koppla av.
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Allt är bra.
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Ni pojkar har tur.
44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Du har hela ditt liv framför dig.
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Inga!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Ni lämnar alla.
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Lämna. Rör dig snabbt.
48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Jag sa till dig,
din dumma jävel,
49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
att se alla hans rörelser...
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...och ändå har Amir Asif tagit tag i min son.
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Vi kan förhandla.
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Det här handlar inte om lösen, Saju.
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Det handlar om förnedring.
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Gå till Dhaka.
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Och gör vad?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Stjäla honom tillbaka.
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Jag skulle behöva en armé, Ovi.
58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Anställ då en jävla armé!
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Vad tycker du?
60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Tror du att jag inte kan skada dig härifrån?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, snälla...
62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Du vill ha din son
se hans nästa födelsedag?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Sedan...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
få tillbaka min.
65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Säg åt Mahajan att betala lösensumman
och få tillbaka sin son.
66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Varför engagerar de oss i det här?
67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Det finns inte tillräckligt med pengar.
69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
NCB har fryst Mahajans tillgångar.
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Jag är allt han har.
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Förstår du?
72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Djur!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Det finns en man som gör det
sånt här.
74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Hans pris kommer att vara utom räckhåll för Mahajan.
75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Men det finns ett sätt jag kan spela det här.
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Det kommer inte att bli lätt.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Gör vad du måste.
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Kristus! Det är högt.
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Det är bara 30 meter.
80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
jävla högt.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Men det är jävligt vackert.
- Mmm-hmm.
82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Är han okej?
83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Han mår bra.
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Är du säker, bruh?
För han ser jävla död ut.
85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Sluta svära hela tiden.
86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Så?
-Det får dig att låta dum.
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Hitta ett annat jävla adjektiv.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Har sagt att han mår bra.
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Åh och natten kommer att se tillbaka ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ Jag ska resa hela dagen hela natten ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Håll min öl, skulle du?
-Åh, jag måste.
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Jag sa håll ut. Drick det inte.
- Jag har det.
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Kristus!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Kom hit, flicka.
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hej.
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
känn dig som hemma.
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Det finns en kyckling i ditt badrum.
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Ja, jag gillar kycklingar,
förutom när de skiter överallt.
99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Vi landade valen.
100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Åh, ja?
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Extraktion. Indisk unge.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Drogbarons son.
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
En rivaliserande gangster håller
det här barnet i Dhaka.
104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Jag tror att Gaspar bor i Dhaka.
105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar är ur spelet.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Klockan går på 16 timmar.
Deadline, fredag, kl.
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Livsbevis för sex timmar sedan.
108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Ja, jag tar det.
109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Den här gangstern, Amir Asif,
han har ett massivt inflytande i Dhaka.
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Du får tag på den här ungen,
det kommer att bli komplicerat.
111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Det är alltid jävla komplicerat, eller hur?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Detta var ett misstag.
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Gud, Nik, vad gör du här?
114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Skämta inte dig själv.
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Ingen annan kommer att binda sig
till något som är jävligt.
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Och varför skulle du?
117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Jag behöver pengarna.
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Kycklingar är inte billiga.
119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Du hoppas
om du snurrar kammaren tillräckligt många gånger,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
du kommer att fånga en kula.
121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
I morgon bitti,
Jag träffar dig i Fitzroy Crossing.
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Om du inte är nykter, dök inte upp.
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Vad heter han?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.
125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Kör rakt fram, Tyler.
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Detta är vårt utdrag.
Ovi Mahajan, 14 år.
127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Hans far, Ovi Mahajan Senior,
sitter i fängelse.
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Så hans folk anställde oss
för att få tillbaka pojken,
129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
och de vägrar att förhandla.
130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Hur är det med vår opposition?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Dhakas alldeles egna Pablo Escobar.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Största drogbaronen i Indien
mot den största knarkkungen i Bangladesh.
133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Låter som någon mytisk skit.
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Mycket ont blod mellan dem.
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Detta är vår utvinningspunkt.
Så, José och Thiago kommer att bemanna en båt,
136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
färja dig och ungen nio mil
nerför floden till en helikopter.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Några frågor?
-Hur många fiender på plats?
138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Kanske 20. Okej, klockan tickar.
Låt oss chop-chop!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
Du ser tvätten
tvärs över gatan?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Japp.
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Gå till det.
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Vad nu?
143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Välkommen till Dhaka.
144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Ser vi ut som vi muckar
runt? Ge oss pengarna och gå vilse.
145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Visa mig beviset.
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Bevis.
147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Pengar.
148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Bevis.
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Visa mig bevis.
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Pengar!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Du visar mig ungens
okej, jag säger till mitt folk, de betalar dig.
152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Har du under--
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Fan... kom hit. Hej!
154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Lyssna, ni verkar
som riktiga upptagna proffs,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
så låt oss säga att vi tar bort den här skiten
och börja jobba, eller hur?
156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Okej.
157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Bastard!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Blinkade inte ens!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hej, man,
du är galen eller vad?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Det finns ingen tidning i den.
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Bom!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Nog prat.
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Låt oss gå till affärer.
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Nej.
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Kom igen, pojke!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Visa mig ditt ansikte.
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Vacker!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
God natt!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Nej. Nej.
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Nu går du.
171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Berätta för dem. Betala.
172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Om inte?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Jag tar det här...
174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
sticka i rumpan och blåsa ut hans insida.
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Flytta den!
176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Låt oss gå!
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hej, du!
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Vem är du?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Kan du gå?
-Ja.
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Okej. Sätt på det här.
183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Inga! Nej, Amir, nej! Amir, nej!
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Svin.
185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Skäringar.
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Någon som känner att de minns nu?
187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Va?
188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Vänta!
189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
jag vet...
190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Jag vet vem som tog pengarna.
-WHO?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Vem är Sanjib?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Du kastade honom precis från taket.
193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kom hit.
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Vad heter du?
195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.
196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?
197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Du är ganska smart.
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Var uppmärksam...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
och lär dig...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
det är så man överlever.
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Du måste vara smart. Använd ditt förstånd.
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Klipp av två av dina fingrar.
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Vilka två som helst.
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Varför?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
För ungen som stal från mig är död.
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Och jag skulle vilja ha en vandringspåminnelse
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
vad som händer när du rör mina pengar.
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Jag skulle rekommendera vänster hand.
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Så du kan fortfarande hålla en pistol.
211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Jag pratar!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, vi förlorade barnet.
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Smart och lycklig...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Stäng staden.
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Broar, tåg, flygplatser...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Stäng allt.
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Omöjligt, Amir.
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Gör det möjligt, överste,
220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
eller så tappar du mer än bara ett finger.
221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Okej, gå ut. Låt oss gå.
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Här. Hej.
224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Kid, du vill överleva,
du gör precis som jag säger.
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Här. Sätt på dessa.
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Här, ät det här. Ditt blodsocker är lågt.
Det är därför du känner dig skit.
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Tjugoetthundra meter ut.
I besittning.
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
Kopiera.
Alpha-teamet är med båten. I position.
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Okej. Armarna upp.
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Okej. Okej. Namn?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Säg ditt namn, kompis.
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Säg ditt jävla namn, kom igen.
233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Efternamn?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.
235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Din födelsedag?
236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Tjugoförsta januari 2005.
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Fortsätter till extraktion. Låt oss gå.
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satelliten är online.
Rake och ungen är på väg.
239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Är du bra?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Bra.
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
Ni är redo för oss?
Vi är 1 600 meter bort.
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Klar och väntar.
243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
Kopiera. Vi ses snart.
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- Efternamn?
- Mahajan.
245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
-Din födelsedag?
-Tjugoförsta januari 2005.
246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Skickar bevis på innehav.
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Du har sju minuter på dig
att överföra medlen.
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Det är G. Jag är i position.
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
Det finns ett larm
går iväg i maskinrummet.
250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
-G, jag behöver att du är mina ögon.
-Kopiera det.
251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Blockader har satts upp
252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
på varje bro in och ut ur Dhaka.
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Jag har lag som kammar
Buriganga som vi talar.
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Vi hittar dem, sir.
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Jag gillar den här.
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Ge honom en pistol. Sätt fingrarna i arbete.
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Jag... Jag kan inte andas.
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Djupa andetag, kompis. Djupt andetag.
259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Ja, vi måste fortsätta röra oss. Kom igen.
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake är ungefär fem minuter från båten.
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Var är vi med överföringen?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Var är det?
263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Jag vet inte.
-Tja, försök igen.
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- jävla skit.
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Ring tillbaka dem. Säg att de har det
60 sekunder för att göra överföringen.
266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Annars kommer de att hitta en pojkekropp
flyter i Buriganga.
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Vi börjar spela.
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Ge mig verbalt.
- G här.
269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
-Thiago?
-Shit.
271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
Thiago?
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
Tyler, något är fel.
Behåll din position.
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Håller.
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, har du ögonen på båten?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Jag tittar på det just nu.
Våra pojkar har inte kommit upp än.
276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Jag flyttar in för en närmare titt.
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Överste, stå vid sidan.
Vi tror att vi hittat något.
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, du kommer att vilja se det här.
-Vad är det?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Skit!
280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, två inkommande polisbåtar.
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
-Tvåhundra meter och närmar sig snabbt.
-G?
282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Det är någon annan i den där skogen.
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Ungefär hundra meter ut
och närmar sig din position.
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Kid... Rör dig snabbt. Håll dig låg. Gå!
285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
De hittade båten.
286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
Vi behöver flygstöd
vid floden.
287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
De är i skogen.
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, helikoptern är på väg.
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Gå, gå!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Ner.
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, det är Saju!
292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Jag är här för att ta dig hem!
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, jag är här!
- Sätt dig ner och håll käften!
294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Jag behöver pojken! Jag kommer inte att skada honom!
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Okej, när jag säger åt dig att göra det, spring som fan
eller så dödar jag er båda. Förstå?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Gå!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Okej grabben, gå!
298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Fortsätt, grabben. Gå, gå! Gå! Kom igen.
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Flytta dig, pojke!
300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Här, sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.
- Sluta springa!
301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Skit!
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Kom igen! Gå!
303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Gå ner!
304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Hjälp!
305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hej! Hej!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Snälla släpp mig!
Saju jobbar för min pappa.
307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Jag jobbar för din far.
Men något är jävligt här.
308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju kunde ha ett avtal med männen
som tog tag i dig och skickade dig tillbaka till dem.
309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Så ta mig till polisen.
- Polisen är med på det.
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Se, om du vill leva,
du måste lita på mig.
311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Jag behöver ögon. Radion är komprometterad.
Ring min satt.
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Sväng höger,
efter bron.
313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Hur långt förbi porten?
- Vilken grind?
314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
-Sväng höger.
-Kan inte. En jävla lastbil är i vägen.
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
Tyler, till höger.
316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
För helvete!
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
Läng fram, sväng vänster.
318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
Nej, nej, nej! Vänster! Du klarade det precis.
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
För fan!
320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Gå ner!
321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Jag är i överlevnadsläge.
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Sätt på dig bältet.
-Vilket bälte?
323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Ditt jävla säkerhetsbälte.
324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Det har varit på.
Du kör som om du är galen!
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Håll hårt.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Är du okej, grabben?
- Jag mår bra.
327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Vi måste flytta. Gå. Uppför trappan.
328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Gå, gå, gå!
329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Hitåt.
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.
331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Kom igen. Kom igen.
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Flytta!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Kom hit.
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Kom hit, din lilla skit...
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Spring, gå.
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Gå upp för trappan. Gå. Kom igen. Flytta!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Gå ner.
339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Okej, grabben. Litar du på mig?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Inga.
-Bra.
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Inga!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Stig upp, grabben.
343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Okej!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Stanna på min axel, okej?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Knulla.
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
hjälp mig! Låt mig gå!
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Låt mig gå!
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Hjälp!
349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Hej,
Jag säger åt dig att sluta.
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Stanna där annars dödar jag dig.
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Är du skadad?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Gå in, grabben. Kom igen. Kom igen!
353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Du slog honom med lastbilen.
-Ja.
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
De följer oss fortfarande.
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Hålla fast.
356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Okej, grabben.
Jag behöver att du glider vidare hit.
357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Okej, vi hoppar på tre.
Okej?
358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Vad?
-En...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
Fordonet
kraschade. Den vände och står i lågor.
360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Jag vill se kropparna.
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Vi kommer.
362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
De lever fortfarande.
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
En är allvarligt skadad.
364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Jag vill ha alla vapen i Dhaka
pekade på den här killen.
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Okej. Stäng dörren.
Stäng dörren.
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Kan du ge mig en hand?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Jag behöver ögon. Håll det där.
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Haka bara igenom det där
och dra sedan tillbaka den här vägen.
369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Ja.
370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Japp.
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Ja?
-Ja, jag fattar.
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Ja?
373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
Vår nya vän är Saju Rav.
Ex-specialstyrkor.
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
Han arbetar för barnets pappa.
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Vi lektes.
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Den andra överföringen kom aldrig igenom.
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
Mahajan fick oss att göra de tunga lyften,
och han vill inte betala.
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Hur är det med G?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
Hela laget är döda.
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Shit.
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-Stad är låst. Har du skydd?
-Ja.
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
Och barnet?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Han är med mig.
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Det finns en glänta på östra sidan
av Sultana Kamal Bridge,
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
strax utanför staden.
Vi kan skicka en helikopter och få ut dig.
386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Hur långt?
- Fyra kilometer.
387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Du måste lämna barnet bakom dig, Tyler.
388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
Tyler?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Det är inte jobbet.
391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Jobbet är kört.
392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Hitta bara mina pengar, Nik.
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Ska du
lämna mig på gatan?
394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Din telefon... Den är högljudd.
395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Enda chansen
att få mina pengar är du, kompis. Så...
396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nej.
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Jag är som ett paket då.
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Ja, ganska mycket.
399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
I brunt papper.
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Vad gör du?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Detta?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Jag spelar piano när jag är nervös.
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Det hjälper.
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Min pappa hatar det när jag gör det.
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Han tänker på mig på samma sätt som du.
406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Mer som en sak än en person.
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Det gjorde jag inte... Jag menade det inte så.
408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Det är okej.
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Sir.
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Hur många bäddar?
411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?
412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
Hej, vackra.
413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Är du okej?
414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
Lyssna noga på mig.
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Om du inte hör av mig
inom de närmaste 12 timmarna...
416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
ta pengarna och gå.
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Försvinna.
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Du förstår mig va?
419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
Jag förstår.
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
Är du okej?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Jag mår bra.
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Bara trött.
423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Jag älskar dig.
424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
Jag älskar dig också.
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
Sätt Aarav i telefon.
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Pappa är i telefonen.
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hej pappa.
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hej mästare.
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Kommer du hem snart?
431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Ja, det är väldigt snart.
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
När?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
När?
434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
När du vaknar på morgonen.
435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Du hjälper din mamma, okej?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
Ja, pappa, det gör jag.
437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Jag älskar dig.
438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Alltid.
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Jag älskar dig också, pappa.
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Hejdå.
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Ja.
442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
Du har en helikopter.
Vi möts på östra sidan av bron.
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopiera. Jag är i farten.
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Unge. Unge. Hej, kom igen.
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hej.
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Gå in, gå.
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Kom igen, din jävel.
448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Gå ut ur bilen.
449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Gå, gå, gå, gå, gå!
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Stanna där!
-Ja.
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hej, den här killen vill ha min pistol!
– Min fotled är bruten!
452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Lämna min pistol.
453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lämna det!
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Min vän ska skjuta dig!
455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hej! Ge mig min pistol... Ge tillbaka den!
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Det är min pistol. Ge mig tillbaka det!
457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Ge tillbaka den annars blåser jag iväg dig!
- Jag ska göra dig av med dig.
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
För fan?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Jävel!
460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Jag ska göra dig slut!
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Jag dödar dig!
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Jag kommer att mörda dig.
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Förbanna!
464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
jävla skit.
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Du är omgiven.
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Vänligen överlämna till DMP
467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- annars blir du skjuten.
-Knulla! Kom igen. Vi måste flytta.
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Skit! Gå, gå, gå, gå, gå!
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Okej. Gå in.
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
Prata med mig.
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Ring Gaspar.
-Vad är på gång?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Vi blev precis attackerade av Goonies
från helvetet. Vi gjorde det ungefär fyra kvarter.
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Jag sa bli av med ungen.
474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Jag bryr mig inte om vad du sa.
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Vi är i det värst luktande avloppet
på planeten.
476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Det är ungefär 200 poliser över våra huvuden.
Ring bara Gaspar.
477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
- Tyler, jag tror inte att det är en bra idé.
- Killen är skyldig mig sitt liv, Nik.
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, jag--
-Ring honom.
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Heter du Tyler?
480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.
481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Jag är Ovi.
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Trevligt att träffa dig.
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Usch, Jesus Kristus!
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hej, hur går det?
485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Ja, bättre efter duschen.
486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Skål.
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Kul att se dig.
488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Jag uppskattar att du kommer och hämtar oss.
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Är det fel på dig?
Förolämpa mig inte.
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Är du hungrig?
-Ja.
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hej, hur mår den ungen?
492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Han vilar.
493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Så, var är vi?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Vi är söder om centrum.
495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Jag sa till Nik att en extraktion är...
Det är inte genomförbart.
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Ja, du vet, staden
är omgiven av floder.
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Det finns broar som går in och ut.
498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Men varenda en av dessa broar för närvarande
är blockerad av en vägspärr
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
eftersom du är en mycket populär individ.
500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Jag tror att vi ligger lågt ett par dagar,
vi låter paniken försvinna.
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Och vi tar dig igång.
Nu gjorde min fru det.
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Så jag vill att du ska vara mycket försiktig
vad du säger.
503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Din fru?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Och vad är det för något, knäet?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ja, knä, rygg, axel...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Vänta en sekund... mitt knä.
aj! Åh, gud. Åh, det gör ont.
507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Två borde göra det.
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Okej. Jag måste gå. Jag måste gå.
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Jag måste kyssa min fru.
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Men du stannar här och vilar upp dig.
Och jag kommer tillbaka.
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Det är bra att se dig. Jag saknade dig.
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Ser du inte att jag äter?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Jag hade honom...
- Hade vem?
514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Mannen du vill ha.
515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Jag tappade honom...
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
nära marknaden.
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Säg åt dem att genomsöka marknaden.
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Ja, sir.
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Vad är det här?
-En gåva.
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
När du fångar honom,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Jag vill vara den som trycker på avtryckaren.
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Om du låter mig göra det,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Jag ger dig det andra fingret!
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Han fick mig att känna mig som en idiot.
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Självklart gjorde han det.
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Du är bara ett barn. Hmm?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Här är några råd, en gåva.
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Håll ditt andra finger.
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
För hur fult det än är
du tror att du är...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
det finns alltid en badass
vem är större än du.
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Ja?
533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Om du hade blivit dödad idag,
det skulle ha varit mitt fel.
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nej, kompis. Men det skulle ha varit mitt fel.
535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Du ser inte ut som en Tyler.
536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Inga?
537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Hur ser jag ut?
538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
En Brad.
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Ja.
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Får jag fråga dig något?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Det är Rake.
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Vad är Rake?
-Mitt efternamn.
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Det var inte det jag tänkte fråga.
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Det är dock ett konstigt efternamn.
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Är inte det som ett trädgårdsredskap?
546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Vad skulle du fråga mig?
547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Om du alltid var så här.
Du vet... modig.
548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Jag är inte modig, kompis.
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Självklart är du det. Du räddar människor.
550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ja, ibland.
Ibland gör jag andra saker.
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Som att döda människor?
552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Ja.
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Min far, han dödar människor också.
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Ibland satt jag med honom på middag,
titta på honom och tänk,
555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
han dödade precis någon annans pappa
den dagen.
556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Och jag skulle känna mig sjuk.
557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Har du en familj?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Jag hade en fru till mig.
559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Var är hon?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
jag vet inte.
Jag har inte sett henne på länge.
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Barn?
562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Ja, en son.
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Var är han?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Han dog för några år sedan.
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Hur dog han?
566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymfom.
567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Hur gammal var han?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Sex.
569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Jag var inte ens där... när han dog.
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Var var du?
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Det var min tredje turné.
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Blev du bortkallad?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Inga.
574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Jag lämnade.
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Frivillig.
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
För att du inte kunde titta?
577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Japp.
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Jag sa det till dig, kompis. Jag är inte modig.
Jag är bara...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Jag är precis tvärtom.
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Du vet...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Du drunknar inte genom att falla i floden,
582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
men genom att förbli nedsänkt i det."
583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Vem sa det till dig?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Jag läste det i en bok i skolan.
585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
Estancia Los Chanares.
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Ja. Ja!
- Jag vet inte...
587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Det är den bästa duvjakten i Argentina.
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Ligg bara i den här poolen...
Du ligger i en pool och de flyger runt!
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Och du skjuter dem.
590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Och du smuttar på en Cuba Libre.
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Jag sköt min första duva när jag var
tio år gammal. Har jag berättat det här?
592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Det har jag inte. Lyssna.
-Det tror jag att du har.
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Nej. Det var när jag var tio år gammal,
min pappa... Min pappa... Pistolen slog tillbaka,
594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
gav mig ett svart öga,
och min pappa skrattar åt mig.
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Jag brukade röra mig så snabbt,
döda de där små skiten.
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Inte längre dock.
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Det är tråkigt att bli gammal. Suger!
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
– Att bli gammal suger.
- Shh.
599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Suger!
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Jag tror att han sover.
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Vilken jävla tragedi, hmm?
602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Den där ungen är ett vandrande lik.
603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif kommer aldrig att låta honom leva.
604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Tänk på skam.
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Jag menar, du får hem honom. Och vad då?
Hans pappa sitter i fängelse.
606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Det finns inget sätt att skydda honom.
607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Du vet vad det bästa är
du kunde göra?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Det bästa du kan göra, ärligt talat,
skulle vara att gå upp dit nu
609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
och sätt bara en kula i hans hjärna.
Gör det smärtfritt.
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
För djuren där ute,
de kommer inte att vara... lika snälla mot honom.
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
De gillar att börja med öronen.
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Sedan skar de av
varje finger vid leden.
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Kompis, du är full.
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Jag pratar om barmhärtighet, Tyler.
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Vet du hur mycket han är värd?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Vi pratar om ett barn, Gaspar.
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Vi pratar om en gangsterbarn.
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Med en prislapp
på tio miljoner på hans huvud.
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Du måste nyktra till, kompis.
620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Du är en legosoldat, eller hur, Tyler?
Varför agerar du inte legosoldaten?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Är du inte trött på det här livet?
För jag är och jag...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Jag vill inte sluta med att spela hjälte
på något jäkla självmordsuppdrag--
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Vad gör du?
Du sa att du skulle hjälpa mig.
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Jag hjälper dig. Tio miljoner dollar.
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Jag tar dig till gränsen
om ett par timmar.
626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Det är pengar i fickan.
Jag tar hand om kroppen. Smärtfri.
627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Och det är det bästa det
det barnet kan hoppas på.
628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Ringde du någon?
629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Vem ringde du?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Varför är du en sådan hycklare? Du har
blodet av hundra män på dina händer--
631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Svara mig!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Lägg dina händer på mig?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Vad gjorde du?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Vet du vad som händer med mig
om de får reda på att jag hjälper dig?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Vet du vad som händer med min fru?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif är en vän.
637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Jag gjorde lite jobb åt honom.
Vi gjorde en deal.
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Han får barnet, du får din frihet,
och vi blir båda rika.
639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Vad vill du ha av mig?
Gå upp på övervåningen och skjut ungen
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
i jävla huvudet?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Nej. Nej. Jag ska göra det.
642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Gör inte det här.
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Du räddade mitt liv en gång.
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Nu ska jag rädda din.
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Gå åt sidan.
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Kom igen, Tyler. Stopp!
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Vad gör vi, man? Va?
648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Kom igen, håll dig nere.
649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Stanna nere.
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hej, unge.
651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Jag vet att det ser dåligt ut. Jag vet att det ser dåligt ut.
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Jag vill åka hem.
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Jag tar dig hem, kompis.
654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Jag hämtar dig hem.
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
Jag har pojken.
Jag behöver din hjälp.
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Stanna här.
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Bara sådär?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Ja, bara sådär.
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Jag vill ha pojken härifrĺn.
Det är allt jag bryr mig om.
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Varför?
661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
För det gör jag.
662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Han skulle döda min familj
om jag inte fick tillbaka hans son.
663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Mitt folk väntar på honom
på andra sidan
664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
från Sultana Kamal-bron.
665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Det finns två blockader
mellan här och där.
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Jag ska göra mitt bästa
att dra bort dem från båda.
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Du får honom till andra sidan.
668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Vi ses snart, kompis.
670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Låt oss gå.
671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Kom igen.
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Litar du på honom?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
det gör jag.
674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Säkerhetsbälte.
675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Spring snabbt!
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Gå, gå, gå!
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Åh, sh--
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Vi måste gå till fots.
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Något tecken på pojken?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Inte än.
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Men vi har sett vår vän...
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
ungen måste vara nära.
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Granat!
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Vi måste åka till Indien.
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Du kan inte gå.
Jag säger dig, du kan inte gå.
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hej! Du där!
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hej! Hej, sluta!
Gå inte över bron.
688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hej! Jag säger åt dig att sluta!
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hej, sluta!
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Ta av honom hatten. Låt mig se hans ansikte.
- Va?
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
jag förstår inte.
692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Hans hatt. Ta av den.
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Gör som han säger.
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Ta av mössan.
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Flytta dig! Flytta!
- Gå, gå, gå!
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Stanna här.
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Ta ytterligare två enheter
till bron.
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Två enheter till bron. Skynda!
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Ge mig mitt gevär!
700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Stanna här. Stanna nere.
Jag ska dra dem ifrån dig.
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Gå.
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, jag behöver dig på bryggan!
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Ja, på väg.
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Åh, sh--
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Var är ungen?
706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
Gömt.
Ungefär halvvägs över bron.
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Jag försöker rensa en väg.
708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, var är du?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Två minuter ute.
710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Knulla! Jag tar eld.
Jag går... Jag går runt.
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Ser du den där helikoptern?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Jag behöver att du springer
så fort du kan för det.
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Nej. Snälla. Snälla, res dig upp.
714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bogeys är nere.
LZ klart. Två minuters fönster.
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Gå.
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Snälla...
-Kör.
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Sikt!